Montag, 25. Juni 2007

Denglish - irgendwie

Habe heute zwei sehr interessante und zugleich sau-witzige Blogs entdeckt:
USA Erklärt und German Joys. Ersteres bietet durchaus wissenswerte Einblicke in die große Welt der USA, sei es die Organisation der Polizei dort, oder wieso die Kerle nie sagen, was sie meinen. Hab da in einer halben Stunde viele Sachen gelernt, von denen ich vorher keine Ahnung hatte - sehr empfehlenswert.

German Joys ist quasi die Umkehrung von USA Erklärt, in der ein Amerikaner in Deutschland diverse deutsche Alltäglichkeiten ausführt. Schallend gelacht hab ich bei seiner Schilderung eines Fast-Trabi-Kaufes...
The 'test drive' can be divided into three parts: (1) hideous grinding and thumping noises; (2) stretches of free-gliding down narrow streets in a hilly suburb, narrowly missing pedestrians and other cars; and (3) mind-breaking terror as the Trabant rolls toward a busy intersection and, cursing and shrieking, the owner tries to explain to me how to downshift and stop the car before it plunges into cross-traffic. Him: "Nein! Nein! Push down the Kupplung!! Please do it now!" Me: "What the fuck is a Kupplung?" Him: "Ach! You must stop the car! You have not the Vorfahrt!" Me: "Shit, these gear letters make no sense! [grind, thunk] Am I supposed to shift up or down? [thunk-thunk, shudder] What the fuck is a Vorfahrt?"

Keine Kommentare: